Пример задания «перевод профессионального текста»

Скачать 22.52 Kb.

Название	Пример задания «перевод профессионального текста»
Тип	Инструкция

rykovodstvo.ru > Инструкция по эксплуатации > Инструкция

ПРИМЕР ЗАДАНИЯ

«ПЕРЕВОД ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ТЕКСТА»

Инструкция по выполнению задания: При помощи компьютерной программы Microsoft Word создать документ, в котором напечатать перевод текста на русском языке и ответить на вопросы по тексту на иностранном языке.

Английский язык

Письменный перевод профессионального текста с помощью словаря

Fashion

Fashion reflects the society of which it’s a part. It depends on laws, religious and arts. Fashion depends on individual personalities too.

In modern life people try to keep with fashion up. They go on a shopping round, because they want to be dressed in the latest fashion. Even schoolchildren are aware that fashion exists and change in running shoes. Nevertheless, we do tend to distinguish between basic clothing, such as jeans, skirts and T-shirts and the trendy fashions created by fashion designers. In our modern society fashion models, singers, actors and sportsmen are the idols of thousands of teenagers who try to copy them in the way they dress. Their life-styles are advertised on TV and in fashion magazines.

Fashion has its critics, who think fashion is irritation, frivolous, tyrannical and immoral. It isn’t right. Fashion changes itself because a lot of people are looking for new styles.

It’s rather important to know about such things as a dress code. It means an acceptable way of dressing in a particular social group. Your suit for an interview should be smart, young and modern.

You can’t look frumpy and scruffy.

Choosing the right outfit for work isn’t easy. It should be suitable for most office dress codes. On Fridays you can dress down. If you go to the restaurant or night club you should be dressed in smartcasual clothes.

Some people become fashion-victims; they always try to be ahead of time and up-to-the minute with fashion. There are lots of people who critics fashion, however they also follow fashion to some extent. We shouldn’t forget: we are what we wear.

Письменные ответы на вопросы по тексту

What is basic clothing?
What is dress code?
How should you be dressed if you go to the restaurant or night club?
Who is a fashion–victim?
What things does fashion depend on?

ПРИМЕР ЗАДАНИЯ

«ЗАДАНИЕ ПО ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ КОЛЛЕКТИВА»

Планирование, расчет показателей, определение условий работы коллектива

Рассчитать за какое количество дней работы производственного коллектива возможно изготовить партию женского легкого платья в сроки, определенные заказчиком.

Условия заказчика:

объем заказа 400 единиц;
срок исполнения – 3 дня.

Условия предприятия:

число рабочих на потоке – 30 человек;
трудоемкость изготовления одного изделия – 120 мин;
продолжительность рабочей смены – 8 час.

Создание служебного документа

При помощи компьютерной программы Microsoft Word создать служебную записку на имя руководителя предприятия. В документе, на основе анализа производственной ситуации, представленной в условиях задачи, и произведенных расчетов, привести обоснования возможности выполнения требований заказчика. Предложить график работы производственного коллектива.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ II УРОВНЯ

Инструкция по выполнению задания

Выполнить технический рисунок по эскизу модели (в двух проекциях) с нанесением горизонтальных линий по конструктивным поясам.
Выполнить наколку модели платья на манекене в соответствии с параметрами технического рисунка.
Выполнить и оформить комплект лекал без припусков по деталям разработанного макета.
Провести контроль качества выполненного комплекта лекал, выполнить сборку макета из уточненных деталей.

Похожие:

	Инструкция по выполнению работы В разделе 1 (задания по аудированию) предлагается прослушивание текста и выполнение заданий на понимание услышанного. Раздел 2 (задания...		Лекция Текст и перевод. Типы текста и особенности их перевода. Переводческий...
	Инструкция для участника олимпиады На выполнение олимпиадного задания... Первое задание – аналитическое. Участнику олимпиады предлагается провести комплексный анализ текста – прозаического или поэтического....		Инструкция для участника олимпиады На выполнение олимпиадного задания... Первое задание – аналитическое. Участнику олимпиады предлагается провести комплексный анализ текста – прозаического или поэтического....
	Техническое задание на оказание услуг по аренде легковых автомобилей Постоянный блок текста – обязательная часть текста Технического задания (далее тз) для данного объекта закупки		Пример готовой работы (перевод инструкции к медицинскому прибору с китайского на русский)
	Тестовое задание включает 2 части инвариантную и вариативную, всего... Задания I уровня профессионального комплексного задания состоят из тестового задания и практических задач		И основная мысль текста; микротемы, план текста; деление текста на... Федеральном базисном (образовательном) учебном плане для образовательных учреждений Российской Федерации (вариант 1). Обязательное...
	Примерные конкурсные задания ...		Памятка «Как определить стиль текста» Выясните, характерны ли для текста: а непринужденность, свобода в выборе слов и выражений
	В. П. Гудкова и А. Г. Машковой Расположение текста на некоторых страницах электронной версии может не совпадать с расположением того же текста книжного издания		Инструкция по выполнению задания Время выполнения 180 минут ...
	Конкурс понимания устного текста Listening Задания по аудированию состоят из двух частей (всего 20 заданий). На выполнение всех заданий отводится 15 минут, в которые входит...		Инструкция: Ответьте на телефонный звонок и проведите бронирование... В турфирму «Мир» звонит турист из Москвы с просьбой подобрать для него и его ребенка ( 14 лет) тур в Санкт-Петербург в период с 05....
	Фромм Э. Ф91 Анатомия человеческой деструктивности: Перевод / Авт вступ ст. П. С. Гуревич Перевод канд филос наук Э. М. Телятниковой Перевод "Приложения" канд филос наук Т. В. Панфиловой Общая редакция перевода д-ра филос...		Тест комплексного задания I Заключительного этапа Всероссийской олимпиады профессионального мастерства обучающихсяпо специальностям среднего профессионального...

Руководство, инструкция по применению