Диплом: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский и английский языки)

Скачать 61.24 Kb.

Название	Диплом: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский и английский языки)
Тип	Диплом

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Диплом

Ф.И.О.			Горбачева Светлана Андреевна
Дата рождения			23.12.1985
Адрес			Россия, Санкт-Петербург
Тел.			+7-911-982-05-67
e-mail			clicksv@gmail.com
Образование
09.2003- 06.2009		Санкт-Петербургский Гуманитарный университет Профсоюзов Диплом: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский и английский языки) Степень: специалист
09.2003- 06.2009		Санкт-Петербургский Гуманитарный университет Профсоюзов Диплом: Восточные языки и международный художественный бизнес Степень: специалист
Дополнительное образование, стажировки
09.2007 – 01.2008		Пекинский университет языков и культуры Языковая стажировка. Cертификат
02.2008 - 09.2008		Столичный педагогический университет в Пекине Языковая стажировка. Cертификат
06.2014 – 07.2014		Шэньянский университет. Стажировка по методике преподавания китайского языка для преподавателей.
Повышение квалификации/курсы
02.2011 2011-2012		Курсы «Основы внешнеэкономической деятельности» Европейский институт образования и рекрутинга, удостоверение «Интурист», курсы гидов-переводчиков у
Опыт работы
06.2009 – 03.2010		“Russian Dimensions”, Санкт-Петербург, Россия, российско-шведская компания Должность: менеджер в туризме (китайский и английский языки) Организация туров для туристов КНР, прибывающих в Россию Разработка туристической программы, перевод описаний туристических объектов Деловая переписка, телефонные переговоры, установление и поддержание контактов с китайской стороной по существующей базе Заключение контрактов с гостиницами, ресторанами и другими туристическими объектами Ведение клиентской базы
04.2010-03.2011		“Хуа-Жэнь Инвест”, Санкт-Петербург, Россия, китайский многопрофильный холдинг Должность: Переводчик китайского языка Перевод с китайского и английского языков на русский язык. Перевод с русского языка на китайский язык (устный и письменный). Устный – последовательный Области устного перевода: помощь в общении между китайскими и русскими сотрудниками, устный перевод в различных государственных учреждениях: больницы, федеральная миграционная служба, правоохранительные органы, суд; устный нотариальный перевод, совещания (с небольшим количеством участников) Области письменного перевода: документы для оформления виз, разрешений на работу, включая паспорта, дипломы, свидетельства о браке, права, контракты, протоколы совещаний, публицистика, инструкции Работа с нотариусом, нотариальное заверение переводов Деловая переписка, телефонные переговоры Выполнений различных административных поручений руководителя Проведение ознакомительный экскурсий по Санкт-Петербургу для гостей-партнеров компании из КНР, включая Эрмитаж, Русский музей, Исаакиевский собор, Спас-на-Крови и т.п.
Март 2011 – август 2012		ООО "СПТ", г. Санкт-Петербург Должность: Менеджер проектов китайского направления Должностные обязанности и достижения: Поиск новых поставщиков; Поддержание контактов со старыми поставщиками Перевод документации с китайского, английского на русский язык, с русского на китайский язык: прайслисты, упаковочный лист, описания к товарам, рекламации, и т.п.; Деловая переписка с китайскими поставщиками; Отслеживание и контроль производства на фабрике, соблюдения сроков; Административная работа, телефонные переговоры с поставщиками.
Сентябрь 2012 – наст. время		Преподаватель китайского языка, Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов. Должностные обязанности: Проведение лекционных и практических занятий Разработка учебно-методических материалов Разработка интерактивных курсов на базе виртуальной учебной среды Moodle Подготовка материалов для публикаций в научных сборниках Публикации: «Опыт регионального взаимодействия западной и восточной культур: результаты процесса глобализации в Китае в сфере современного искусства» - Материалы XVII международной научно-практической конференции «Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития» - научно-практический журнал «Апробация» №3(18), НИЦ «Апробация», г Махачкала, 2014 г. с. 57 - 59 «Творчество Ван Гуани и политический поп-арт в контексте современного искусства в Китае»/ В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии/ Сб. ст. по материалам XLIII междунар. Науч.-практ. Конф. №12(43). Новосибирск: Изд. «СибАК», 2014. с. 80 - 85 «Практическое применение современных информационных технологий в сфере преподавания китайского языка на примере авторского курса в системе Moodle» / В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии/ Сб. ст. по материалам XLVI междунар. Науч.-практ. Конф. №03 (46). Новосибирск: Изд. «СибАК», 2015. C 67 – 73 «Актуальное творчество Ай Вэйвэя в условиях глобализации» (в процессе публикации, предназначалась для университетского сборника, выходных данных пока нет)
2010 – наст. время		Выполнение переводов с китайского языка на русский язык и с русского языка на китайский язык, выполнение как частных заказов, так и для переводческих агентств (ITG Services, ВПК, Моушн Трейд, «Центр Восстания, 6», ЭГО Транслейтинг и др.) .
Дополнительный опыт работы
05.2009 - настоящее время		Репетитор китайского языка преподавание китайского языка " с нуля ", постановка тонального произношения, обучение основам иероглифики и грамматики
Навыки перевода
		Перевод с китайского/английского языков на русский язык, перевод с русского на китайский язык Опыт переводов: устный перевод в различных гос. учреждениях: УФМС, суд, больницы, милиция; нотариальные конторы; сопровождение руководителя в качестве переводчика в различные организации города; письменный перевод документов (паспорта, документы об образовании, контракты, счета, медицинские справки, страховки, истории болезни, судебные (заявления, предписания, протоколы) , небольшие технические (инструкции по эксплуатации каких-либо приборов, например, мини-АТС), газеты, художественный перевод
Владения языками: китайский, английский, русский

Дополнительная информация
Гражданство	Россия
Переезд	Нет
О себе: Ответственная и коммуникабельная, применяю творческий и индивидуальный подходы к обучению, готова осваивать новые направления, исполнительная, быстро обучаемая, обладаю высокой работоспособностью, без вредных привычек.

Похожие:

	Положение о переводческой практике дополнительной образовательной... Ее практика организуется и проводится в рамках обучения переводчиков в сфере профессиональной коммуникации в соответствии с требованиями...		Примерная программа дополнительной подготовки «переводчик в сфере... Предлагаемое издание является пилотным проектом апробационного характера и представляет собой сборник примерных программ модуля «Переводчик...
	Андрей Валерьевич Проскуряков Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, мгту им. Н. Э. Баумана, специалист (переводчик)		Резюме тарханова Татьяна Всеволодовна Кандидат филологических наук (германские языки) доцент Желаемая должность преподаватель английского языка, репетитор (разговорный язык; для детей; Деловой английский; английский язык для...
	Методическая разработка по курсу “Теория английского языка” Данное... Учебно-методическая разработка по программе дополнительной квалификации “переводчик в сфере профессиональной коммуникации” для студентов...		С. Б. Кудряшова теория перевода Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной...
	Фгбоувпо «Пермский государственный национальный исследовательский... Стратегии перевода (практический аспект): учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»...		Гоувпо «Пермский государственный университет» стратегии перевода теоретические основы модуля Стратегии перевода (теоретические основы модуля): учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной...
	Теория и практика перевода в медицине Учебно-методическое пособие предназначено для студентов специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Материал...		Теория и практика перевода в медицине Учебно-методическое пособие предназначено для студентов специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Материал...
	Curriculum vitae Получила диплом с отличием: специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», квалификация «лингвист,...		Ваганов Анатолий Семенович, профессиональный переводчик, английский язык В 1975 году окончил Военный Институт иностранных языков в Москве. C 1975 по 1981 служба в армии по специальности переводчик
	Муниципальный конкурс проектных работ для обучающихся, изучающих... Составление буклета-инструкции «Английский язык в творческой мастерской» для желающих изучать английский язык в творчестве		Профессиональной коммуникации АнглийСкий язык reading numerals and... Авторы-составители: ст преп. Н. В. Вадбольская, ст преп. А. В. Лучникова, ст преп. И. В. Сальникова
	Имени н. Г. Чернышевского Материалы докладов Международной он-лайн конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации»		Имени н. Г. Чернышевского Материалы докладов III международной он-лайн конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации»

Руководство, инструкция по применению