Положение о переводческой практике дополнительной образовательной программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Скачать 41.38 Kb.

Название	Положение о переводческой практике дополнительной образовательной программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Тип	Реферат

rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Реферат

ПОЛОЖЕНИЕ О ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ

Дополнительной образовательной программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

I. Задачи и содержание переводческой практики

1. Переводческая практика (далее практика) организуется и проводится в рамках обучения переводчиков в сфере профессиональной коммуникации в соответствии с требованиями к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

2. Практика у слушателей программы, согласно графику учебного процесса, проводится в 4 семестре, ее продолжительность составляет пять недель.

3. Содержание практики определяется программой практики.

4. Целями практики являются:

закрепление теоретических знаний по курсам «Стилистика русского языка и культура речи», «Введение в языкознание», «Лексикология», «Стилистика», «Теоретическая грамматика», «Теория перевода»;
получение практических навыков в области письменного перевода.
освоение переводческой компетенции – умение студента извлекать информацию из текста на английском языке и передавать ее путем создания текста на русском языке.

5. Главная задача практиканта состоит в выполнении письменного перевода текста профессиональной направленности с английского языка на русский объемом 60000 знаков.

6. Базами переводческой практики слушателей программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» являются профильные кафедры факультетов и институтов МГУ им. Н.П. Огарева, а также другие государственные и коммерческие предприятия г. Саранска.

7. К переводческой практике допускаются студенты, не имеющие академической задолженности.

8. Формой отчетности переводческой практики является дифференцированный зачет.

II. Организация и руководство практикой

1. Сроки проведения практики устанавливаются в соответствии с учебным планом и графиком учебного процесса.

2. Организация и общее руководство практикой возлагается на руководителя дополнительной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Руководитель программы:

распределяет студентов по базам практики и готовит проект приказа;
проводит конференцию студентов перед выходом на практику;
разъясняет порядок, условия прохождения практики, правила оформления отчета, программу практики;
отвечает за качество проведения практики;
назначает непосредственных руководителей практики из числа преподавателей факультета иностранных языков;
оказывает методическую помощь руководителям практики;
подводит итоги практики.

3. Непосредственный руководитель практики:

осуществляет текущий контроль за выполнением программы;
организует обязательные консультации для студентов;
проверяет отчетную документацию;
представляет руководителю программы письменный отчет о проведении практики с замечаниями и предложениями по её совершенствованию;
проводит всю работу в тесном контакте с руководителями практики от предприятия (организации и т.п.).

4. Руководитель практики от предприятия (организации и т.п.), на базе которого проводится практика:

организует практику студента в соответствии настоящим Положением, Программой практики;
предоставляет место(а) на базе практики, обеспечивающее(ие) наибольшую эффективность ее прохождения;
создает необходимые условия для развития знаний, умений и навыков студентов в период прохождения практики и обеспечивает студентов материалами, необходимыми для составления отчета;
контролирует соблюдение студентами-практикантами правил внутреннего трудового распорядка, установленных на данном предприятии (в организации и т.п.);

5. Студент при прохождении практики обязан:

самостоятельно подобрать текстовый материал соответствующий профильной направленности основной профессиональной образовательной программы для письменного перевода;
подчиняться действующим на предприятии (организации и т.п.) правилам внутреннего распорядка;
полностью выполнить задание, предусмотренное программой практики;
своевременно подготовить и сдать на проверку отчет.

III. Защита отчета о переводческой практике

1. Сроки и порядок защиты определяются руководителем программы в соответствии с настоящим Положением и Программой практики. По результатам практики выставляется дифференцированный зачет в ведомости и зачетные книжки.

Приложение 1

ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. ОГАРЕВА»
ЦЕНТР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ И ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ ПРИ ФАКУЛЬТЕТЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ОТЧЕТ

о переводческой практике

слушателя дополнительной программы

профессиональной переподготовки

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Место прохождения практики ______________________________________

__________________________________________________________________
Автор отчета ______________________ И.И. Иванов

Руководитель _____________________к.ф.н., доцент Л.В. Верещагина

практики

отчет защищен _______________ оценка _______________

Саранск

2016

Похожие:

	Примерная программа дополнительной подготовки «переводчик в сфере... Предлагаемое издание является пилотным проектом апробационного характера и представляет собой сборник примерных программ модуля «Переводчик...		Методическая разработка по курсу “Теория английского языка” Данное... Учебно-методическая разработка по программе дополнительной квалификации “переводчик в сфере профессиональной коммуникации” для студентов...
	Андрей Валерьевич Проскуряков Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, мгту им. Н. Э. Баумана, специалист (переводчик)		Программа профессиональной переподготовки врачей «психотерапия» Характеристика профессиональных компетенций врача-психиатра, подлежащих совершенствованию в результате освоения дополнительной профессиональной...
	Диплом: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский и английский языки)		С. Б. Кудряшова теория перевода Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной...
	Нормативный срок освоения программы Характеристика профессиональной... Нормативно-правовые основы разработки основной профессиональной образовательной программы		Нормативный срок освоения программы Характеристика профессиональной... Нормативно-правовые основы разработки основной профессиональной образовательной программы
	Фгбоувпо «Пермский государственный национальный исследовательский... Стратегии перевода (практический аспект): учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»...		Область применения программы Программа факультатива является частью... Место дисциплины в структуре основной профессиональной образовательной программы
	Гоувпо «Пермский государственный университет» стратегии перевода теоретические основы модуля Стратегии перевода (теоретические основы модуля): учебный модуль для слушателей специальности «Переводчик в сфере профессиональной...		Дополнительная образовательная программа профессиональной переподготовки... Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования (фгос во) подготовки бакалавра по направлению 13. 03....
	Теория и практика перевода в медицине Учебно-методическое пособие предназначено для студентов специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Материал...		Теория и практика перевода в медицине Учебно-методическое пособие предназначено для студентов специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Материал...
	Программа подготовки квалифицированных рабочих, служащих по профессии Характеристика профессиональной деятельности выпускников и требования к результатам освоения основной профессиональной образовательной...		Программа учебной практики является частью основной профессиональной... Место учебной практики в структуре основной профессиональной образовательной программы

Руководство, инструкция по применению